More companies are giving employees Election Day off, encouraging them to volunteer, or hosting nonpartisan info sessions. An HR expert looks at what companies—and workers—stand to gain.